1
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
می دانم کجا بودم.

2
00:00:03,577 --> 00:00:05,909
من تو را استخدام کردم تا پرنتیس را پیدا کنی.

3
00:00:05,979 --> 00:00:07,776
او را پیدا کردم. به قتل رسید.

4
00:00:08,148 --> 00:00:09,308
(راکفورد)
خودکشی!

5
00:00:09,383 --> 00:00:12,875
اسلحه زیر آن بود
پرده ها حداقل 15 فوت
از بدن

6
00:00:12,953 --> 00:00:15,387
آن اسلحه در دست راست بود
از متوفی

7
00:00:15,455 --> 00:00:17,320
(فرلونگ)
من تو را ساختم
یکی دو وعده

8
00:00:17,391 --> 00:00:21,623
هیچی نیست
من تو را نگه می دارم
آیا شما مخالف هستید؟ من راحت کبود میشم

9
00:00:21,828 --> 00:00:24,888
داشتم به داشتن فکر میکردم
رابطه با او
نظرم عوض شد

10
00:00:24,965 --> 00:00:26,796
(فرلونگ)
اما من تو را پایین می خواهم
در ایستگاه

11
00:00:26,867 --> 00:00:28,266
فردا صبح ساعت 10:00

12
00:00:28,335 --> 00:00:31,771
و آن را همراه داشته باشید
وکیل خوب شما
تو به او نیاز خواهی داشت

13
00:00:31,838 --> 00:00:32,896
او

14
00:00:33,840 --> 00:00:35,569
[زنگ تلفن]

15
00:00:37,144 --> 00:00:39,612
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

16
00:00:39,680 --> 00:00:41,341
در لحن، نام خود را بگذارید
و پیام

17
00:00:41,415 --> 00:00:42,473
من به شما برمی گردم.

18
00:00:42,549 --> 00:00:43,516
[بوق]

19
00:00:43,583 --> 00:00:45,710
(بیشتر)
موری است. تماس گرفت
از دیویس در IRS.

20
00:00:45,786 --> 00:00:48,050
حق با تو بود
برگشتند
به من زنگ بزن

21
00:04:57,103 --> 00:05:00,971
خانه ییلاقی 14. ماشین او آنجاست.
یک چراغ روشن است
در اتاق

22
00:05:01,241 --> 00:05:03,573
در زدم،
بدون پاسخ

23
00:05:03,643 --> 00:05:06,942
شاید نمیخواد جواب بده
شاید او شرکت داشته باشد.

24
00:05:07,013 --> 00:05:11,313
گروهبان، او بگوید
همسرش جایی که اوست
اگر او شرکت داشته باشد؟

25
00:05:11,384 --> 00:05:14,114
من فکر می کنم چیزی اشتباه است
و شما باید آن را بررسی کنید

26
00:05:14,187 --> 00:05:17,020
من نمیتونم برم تو اون اتاق
ممکن است شکسته شود و وارد شود.

27
00:05:17,090 --> 00:05:19,388
ما هم نمی توانیم وارد شویم.
ما هیچ اختیاری نداریم

28
00:05:19,459 --> 00:05:20,721
شما می توانید آن را دریافت کنید.

29
00:05:20,894 --> 00:05:23,055
ببین، گروهبان، زن آن مرد
واقعا نگران است

30
00:05:23,129 --> 00:05:26,223
قرار شد بهش زنگ بزنه
ساعت 10 امشب
و او این کار را نکرد.

31
00:05:26,299 --> 00:05:29,325
زنگ زد به اتاقش برای
یک ساعت متوالی بدون پاسخ.

32
00:05:29,402 --> 00:05:31,563
او کجا زندگی می کند؟
پاسادنا

33
00:05:31,972 --> 00:05:35,430
پاسادنا
این فقط 45 دقیقه است
در بزرگراه، بالا.

34
00:05:35,508 --> 00:05:37,669
اگر او خیلی نگران است،
چرا او این کار را نکرد
خودش بیاد اینجا؟

35
00:05:37,744 --> 00:05:39,371
آنفولانزا دارد.

36
00:05:39,679 --> 00:05:42,842
گروهبان، او صحبت کرد
امروز بعدازظهر به شوهرش

37
00:05:42,916 --> 00:05:45,407
به نظر می رسید که او بسیار پریشان است
در مورد چیزی

38
00:05:46,953 --> 00:05:51,151
می دانی، ما متوجه نمی شویم
خیلی زیاد
بازرسان خصوصی...

39
00:05:51,224 --> 00:05:52,282
اینجا در بی سیتی

40
00:05:52,359 --> 00:05:55,487
چند دلار برای
یک تکه کاغذ، که نمی خرید
تو اینجا هیچی

41
00:05:55,562 --> 00:05:57,427
275 دلار است

42
00:05:57,497 --> 00:06:01,024
و 50 دلار در آخرین روز ماه می
از هر سال زوج

43
00:06:01,101 --> 00:06:05,003
حالا متل را چک می کنید؟
تو باید انجامش بدی
دیر یا زود

44
00:06:05,071 --> 00:06:07,403
اگر بخواهم خانم کار را صدا کنم،
همانطور که او ناراحت است،

45
00:06:07,474 --> 00:06:11,035
او تلفن خواهد بود
به همه از شما
رئیس به پایین.

46
00:06:11,111 --> 00:06:12,339
اگر این کار نمی کند ...

47
00:06:12,412 --> 00:06:14,903
من دوست ندارم تهدید شوم
من شما را سرزنش نمی کنم.

48
00:06:14,981 --> 00:06:17,848
همچین چیزی
به من هم می زند
اما این خانم کار برای شماست.

49
00:06:17,917 --> 00:06:20,215
باید می دیدی
شماره ای که او کشید
در سانتا مونیکا

50
00:06:20,287 --> 00:06:21,811
تازه تمام شده بود
یک بلیط ترافیک

51
00:06:21,888 --> 00:06:24,118
در یک قاضی دادگاه عالی اجرا شد.
اگر تونستی...

52
00:06:24,190 --> 00:06:27,387
خیلی خب،
شما نظر خود را بیان کردید
نگاهی خواهیم انداخت

53
00:06:32,365 --> 00:06:35,857
فقط چقدر پول
شما حقوق می گیرید
برای اینکه ما کار شما را برای شما انجام می دهیم؟

54
00:06:35,935 --> 00:06:39,166
خب، نرخ ها هستند
تقریبا استاندارد شده

55
00:06:41,207 --> 00:06:44,802
چقدر؟
روزی 200 دلار است،
به علاوه هزینه ها

56
00:06:44,878 --> 00:06:46,368
اما این روز نیست
و روز بیرون.

57
00:06:46,446 --> 00:06:50,644
منظورم این است که در واقع روزهایی وجود دارد،
هفته ها، من ایستاده ام
خط بیکاری

58
00:06:51,584 --> 00:06:54,883
سلام، این باعث صرفه جویی در زمان می شود
اگر با شما همراهی کنم

59
00:06:55,588 --> 00:06:57,886
زیاد سوار میشی
با پلیس در L. A؟

60
00:06:57,957 --> 00:07:00,289
بستگی دارد
شرایط

61
00:07:00,593 --> 00:07:03,255
آره تو سوار نیستی
با ما نه

62
00:07:19,012 --> 00:07:22,140
(لارسن)
هی، تو راکفورد
ستوان می خواهد شما را ببیند.

63
00:07:32,192 --> 00:07:34,626
جیم یعنی جیمز

64
00:07:34,994 --> 00:07:39,158
جیمز راکفورد،
بازپرس خصوصی
دفتر در L.A.

65
00:07:39,799 --> 00:07:41,630
چیکار میکنی
در بی سیتی؟

66
00:07:41,701 --> 00:07:45,068
همه اینها را توضیح دادم
به گروهبان ...
برام توضیح بده

67
00:07:45,138 --> 00:07:47,936
حالا ارتباطت چیه
با این پرنتیس کار؟

68
00:07:48,007 --> 00:07:50,441
هیچ ارتباطی وجود ندارد
من او را ملاقات کردم
سال پیش

69
00:07:50,510 --> 00:07:52,535
من دوست خانم کار هستم.

70
00:07:53,279 --> 00:07:54,678
دوست خوب؟

71
00:07:54,914 --> 00:07:57,246
آره یه دوست خوب
نگاه کن ستوان...

72
00:07:57,317 --> 00:08:00,844
بنابراین او شما را برای معاینه استخدام کرد
روی شوهرش، درسته؟

73
00:08:00,920 --> 00:08:02,683
آره
او نگران او بود.

74
00:08:02,756 --> 00:08:04,246
خانم کار بود
نگران او

75
00:08:04,324 --> 00:08:06,724
خودش می آمد،
فقط او مریض بود

76
00:08:06,793 --> 00:08:08,886
اگر خیلی مریض است،
چرا او خانه نیست؟

77
00:08:08,962 --> 00:08:10,486
او است.
نه، او نیست.

78
00:08:10,563 --> 00:08:12,758
ما سعی کردیم به او برسیم
برای ساعت آخر

79
00:08:12,832 --> 00:08:14,595
چرا بوده ای
تلاش برای رسیدن به او؟

80
00:08:14,667 --> 00:08:17,465
حق داشت نگران بود
در مورد شوهرش

81
00:08:17,537 --> 00:08:18,868
او مرده است.

82
00:08:19,639 --> 00:08:21,266
مرده؟
آره

83
00:08:22,509 --> 00:08:25,444
مرده
که باورش سخته
چه اتفاقی افتاد؟

84
00:08:25,512 --> 00:08:28,948
خودکشی کرد.
خودکشی!

85
00:08:29,682 --> 00:08:31,877
یه چیزی گرفتی
میگه خودکشی نبوده؟

86
00:08:31,951 --> 00:08:35,648
چه چیزی شما را می سازد
خیلی مطمئن بود؟
مال شما چیه؟

87
00:08:35,722 --> 00:08:38,384
همانطور که به شما گفتم،
من یک دوست خانواده هستم.

88
00:08:38,525 --> 00:08:42,120
اوه آره یادم رفت
خوب، این راز نیست.

89
00:08:42,462 --> 00:08:43,793
در قفل بود.

90
00:08:43,863 --> 00:08:46,559
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.
هیچ نشانی از مبارزه نیست.

91
00:08:46,633 --> 00:08:49,067
آن اسلحه در دست راست بود
از متوفی

92
00:08:49,135 --> 00:08:52,104
و سوختگی پودری وجود داشت
روی زخم شکم

93
00:08:52,172 --> 00:08:56,165
یک دقیقه صبر کن
حالا کی خودکشی کنه
با شلیک به شکم؟

94
00:08:56,743 --> 00:08:58,233
پرنتیس کار.

95
00:09:03,382 --> 00:09:05,350
(راکفورد)
وقتی با پرنتیس صحبت کردی،

96
00:09:05,417 --> 00:09:08,147
آیا او گفت که او کیست؟
ملاقات در بی سیتی؟

97
00:09:08,654 --> 00:09:13,250
نه او مبهم بود
در مورد کل موضوع
و پریشان شد.

98
00:09:14,126 --> 00:09:17,425
برای همین خیلی نگران بودم
وقتی نتونستم بهش برسم

99
00:09:17,496 --> 00:09:20,488
چرا نمیخواستم برم
خودم اون پایین

100
00:09:20,766 --> 00:09:24,099
او را دیدی؟
آره من او را دیدم.

101
00:09:25,404 --> 00:09:28,601
خب؟
جانت امشب کجا بودی؟

102
00:09:29,408 --> 00:09:30,500
اینجا.

103
00:09:33,345 --> 00:09:35,142
از شما در مورد پرنتیس پرسیدم.

104
00:09:35,214 --> 00:09:38,615
اینجا زنگ زدم
جوابی نبود.

105
00:09:41,487 --> 00:09:44,320
من رفتم یک شب
داروخانه
پایین در Orange Grove.

106
00:09:44,389 --> 00:09:46,687
من نداشتم
هر چیزی برای خواندن

107
00:09:47,426 --> 00:09:50,054
حوصله اش سر برود
تمام پوشه های سفر؟

108
00:09:52,331 --> 00:09:55,232
تو حداقل رفته بودی
دو ساعتی که میدونم

109
00:09:55,300 --> 00:09:56,767
شاید طولانی تر.

110
00:09:56,869 --> 00:10:00,361
گذشتم
قفسه های مجله من همیشه
از قفسه های مجله عبور کنید

111
00:10:00,439 --> 00:10:02,464
شما باید این را به خاطر بسپارید.

112
00:10:03,709 --> 00:10:07,543
ببین من تو را استخدام نکردم
تا بفهمم کجا بودم
می دانم کجا بودم.

113
00:10:07,613 --> 00:10:09,808
من تو را استخدام کردم تا پرنتیس را پیدا کنی.

114
00:10:11,517 --> 00:10:12,916
او را پیدا کردم.

115
00:10:13,018 --> 00:10:14,178
[آه کشیدن]

116
00:10:15,621 --> 00:10:17,282
او مرده است، جانت.

117
00:10:20,459 --> 00:10:21,721
به قتل رسید.

118
00:10:24,796 --> 00:10:26,058
[زمزمه]
پرنتیس؟

119
00:10:28,233 --> 00:10:29,632
پرنتیس

120
00:10:31,570 --> 00:10:33,265
چطور شد؟

121
00:10:34,873 --> 00:10:36,932
سازمان بهداشت جهانی؟
من نمی دانم.

122
00:10:37,843 --> 00:10:39,868
من امیدوار بودم
شما می توانید به من بگویید

123
00:10:39,945 --> 00:10:42,539
شما نمی توانید به این فکر کنید
من او را کشتم.

124
00:10:42,614 --> 00:10:44,275
من تو را ندیده ام
در چهار سال

125
00:10:44,349 --> 00:10:47,614
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
برای شما، چه اتفاقی افتاده است
به ازدواج شما

126
00:10:47,686 --> 00:10:49,153
من پرنتیس را نکشتم.

127
00:10:49,221 --> 00:10:51,985
حالا اینطور نیست
هر حسی داشته باشد
من شما را به آنجا فرستادم.

128
00:10:52,190 --> 00:10:54,283
هیچ کدوم معنی نداره

129
00:10:54,526 --> 00:10:57,324
من او را پیدا کردم، جانت.
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

130
00:10:57,396 --> 00:10:59,227
اسلحه هیچ جا نبود
نزدیک بدنش

131
00:10:59,298 --> 00:11:01,562
جای سوالی نیست
قتل بود

132
00:11:01,633 --> 00:11:03,601
من از پلیس خواستم
برو اتاق رو چک کن

133
00:11:03,669 --> 00:11:06,137
و من به آنها نگفتم
که من داخل بودم

134
00:11:06,204 --> 00:11:09,002
با هم برگشتند
حکم خودکشی

135
00:11:10,442 --> 00:11:13,377
من نمی فهمم.
من هم همینطور.

136
00:11:15,414 --> 00:11:16,904
باهاشون تماس گرفتی؟

137
00:11:16,982 --> 00:11:18,973
من می خواستم
اول با تو حرف بزن

138
00:11:19,451 --> 00:11:22,852
می بینید، لحظه ای که
من آن را قتل می کنم،
دو اتفاق می افتد

139
00:11:23,522 --> 00:11:27,925
من موکلم را مظنون می کنم،
و باید اعتراف کنم که
من در آن اتاق بودم.

140
00:11:30,329 --> 00:11:34,527
برایم مهم نیست که مظنون باشم.
من پرنتیس را نکشتم.

141
00:11:34,666 --> 00:11:36,964
پس بهتره به پلیس بگی
که تو اون اتاق بودی

142
00:11:37,035 --> 00:11:39,595
چون اگر تو این کار را نکنی، من خواهم کرد.

143
00:11:42,975 --> 00:11:44,442
باشه، می کنم.

144
00:11:44,810 --> 00:11:49,611
در این بین،
وقتی با شما تماس می گیرند،
چیزی در مورد آن نگو

145
00:11:50,649 --> 00:11:53,379
به اندازه کافی بد میشه
از من می آید

146
00:11:55,954 --> 00:11:56,943
جیم؟

147
00:11:58,657 --> 00:11:59,919
نرو

148
00:12:00,525 --> 00:12:03,961
من نمی خواهم
امشب تنها باش لطفا

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,127
من می توانم اتاق مهمان را درست کنم.

150
00:12:12,037 --> 00:12:14,562
پلیس ها سرازیر خواهند شد
هر دقیقه

151
00:12:14,640 --> 00:12:16,801
باور کن،
آنها نمی فهمند

152
00:12:19,645 --> 00:12:23,581
و جانت
خلاص می شدم
آن پوشه های سفر

153
00:12:24,349 --> 00:12:27,318
این چیز دیگری است
آنها نمی فهمند

154
00:12:27,386 --> 00:12:28,614
فردا میبینمت

155
00:12:28,687 --> 00:12:31,986
بعد از اینکه سعی کردم توضیح بدم
اون گزارش دروغی که دادم

156
00:12:38,330 --> 00:12:41,822
من مطمئن هستم که ستوان دارد
برخی ساده،
توضیح منطقی

157
00:12:41,900 --> 00:12:44,130
برای اختلاف نظر ما

158
00:12:44,336 --> 00:12:45,997
هر دوی شما آقای راکفورد را می شناسید.

159
00:12:46,071 --> 00:12:47,129
بله قربان، ما با هم آشنا شدیم.

160
00:12:47,205 --> 00:12:48,729
(لارسن)
شنیدیم برگشتی

161
00:12:48,807 --> 00:12:52,004
آقای راکفورد آورده است
چند اتهام بسیار جدی
در برابر شما دو

162
00:12:52,077 --> 00:12:54,841
من هیچ اتهامی نداشتم
من فقط حقایق را به شما دادم.

163
00:12:54,913 --> 00:12:56,574
تو اومدی تو
نتیجه گیری های خود

164
00:12:56,648 --> 00:12:58,513
نتیجه گیری من این است:

165
00:12:59,685 --> 00:13:02,586
آقای راکفورد شما را متهم کرده است
مانع از اجرای عدالت ...

166
00:13:02,654 --> 00:13:05,521
و دستکاری شواهد
در یک جنایت بزرگ

167
00:13:05,590 --> 00:13:07,854
او ادعا می کند که پرنتیس کار
به قتل رسید

168
00:13:07,926 --> 00:13:09,723
و شما دو چیز را دوباره تنظیم کردید

169
00:13:09,795 --> 00:13:11,592
تا شبیه خودکشی شود

170
00:13:11,663 --> 00:13:14,257
این یک دروغ است.
در مورد چی حرف میزنی؟

171
00:13:14,366 --> 00:13:18,769
من در آن اتاق بودم
قبل از اینکه دیشب اینجا بیام
در باز بود.

172
00:13:18,970 --> 00:13:21,905
در قفل بود.
باید می گرفتیم
مدیر به ما اجازه ورود بدهد

173
00:13:21,973 --> 00:13:23,634
یک صندلی بود
کوبید.

174
00:13:23,709 --> 00:13:25,540
به نظر می رسید
هر که ماشه را کشید

175
00:13:25,610 --> 00:13:27,441
حتما وحشت کرده
و به سمت در دوید.

176
00:13:27,512 --> 00:13:28,774
(فرلونگ)
هیچ صندلی کوبیده نشد.

177
00:13:28,847 --> 00:13:30,872
(لارسن)
هیچ نشانی از وجود نداشت
اصلا مبارزه

178
00:13:30,949 --> 00:13:34,510
اسلحه زیر آن بود
پرده ها حداقل 15 فوت
از بدن

179
00:13:34,586 --> 00:13:38,181
اسلحه در دست راستش بود.
پودر روی زخم می سوزد.

180
00:13:38,256 --> 00:13:42,158
بسیار خوب، او تیراندازی شد
در فاصله نزدیک
تست پارافین دادی؟

181
00:13:42,227 --> 00:13:44,627
ما نیازی نداشتیم
ما دو چشم داریم

182
00:13:44,696 --> 00:13:47,597
تست پارافین
قطعی نیست،
آقای راکفورد

183
00:13:47,666 --> 00:13:50,328
می دانی،
طبق این بیانیه،

184
00:13:50,769 --> 00:13:53,101
دیشب گفتی
تو وارد اتاق نشدی

185
00:13:53,171 --> 00:13:55,799
دیشب هر چیزی را امضا کردم
از من می خواستند امضا کنم.

186
00:13:55,874 --> 00:13:58,138
من نداشتم
یک شاهد بی طرف در اطراف

187
00:13:58,210 --> 00:13:59,837
شما هنوز هم ندارید.

188
00:14:00,879 --> 00:14:02,278
من تعصب دارم

189
00:14:03,482 --> 00:14:05,848
من هر دوی این مردها را می شناسم
برای مدت طولانی

190
00:14:05,917 --> 00:14:09,375
ستوان فرلونگ، 18 سال.
برنده مدال شجاعت.

191
00:14:10,055 --> 00:14:11,522
برای بازنشستگی می آیند.

192
00:14:11,590 --> 00:14:13,751
لارس با ما بوده است
12 سال در ماه اوت

193
00:14:13,825 --> 00:14:16,521
اونا مردای خوبی هستن
و آنها پلیس های خوبی هستند

194
00:14:16,595 --> 00:14:17,789
شما؟

195
00:14:18,797 --> 00:14:21,231
من قبلا تو را ندیده بودم
در زندگی من

196
00:14:21,299 --> 00:14:25,429
حالا چرا بیام اینجا
با چنین داستانی
اگر درست نبود؟

197
00:14:25,504 --> 00:14:27,335
آنچه در آن خلاصه می شود این است

198
00:14:27,405 --> 00:14:31,535
حرف شما در برابر کلمه
دو مردی که می شناسم و به آنها اعتماد دارم.

199
00:14:32,978 --> 00:14:37,540
حالا اگه برم جلو
و بررسی کنید
آن اتهامات،

200
00:14:38,450 --> 00:14:41,578
من و تو هر دو می دانیم
ما به اینجا برمی گردیم

201
00:14:41,653 --> 00:14:43,450
در همان مکان
ما الان هستیم

202
00:14:43,855 --> 00:14:45,220
یک بن بست

203
00:14:45,357 --> 00:14:49,555
در این بین، ما می توانیم
چیزی در حال وقوع است که بد است
برای روحیه وزارت،

204
00:14:49,628 --> 00:14:53,257
برای اعتماد عمومی بد است،
همه جا بد

205
00:14:54,800 --> 00:14:57,132
پرنتیس کار
خودکشی کرد

206
00:14:59,271 --> 00:15:01,466
دفتر شما در لس آنجلس است، درست است،
آقای راکفورد؟

207
00:15:01,540 --> 00:15:03,872
دفتر من یک تریلر است.

208
00:15:04,075 --> 00:15:05,906
در حال حاضر،
در لس آنجلس پارک شده است.

209
00:15:05,977 --> 00:15:10,141
آره خب دفعه بعد
شما احساس می کنید
تغییر منظره

210
00:15:11,283 --> 00:15:13,911
نیای دنبال
برای آن در شهر خلیج.

211
00:15:35,674 --> 00:15:37,369
[به صدا درآمدن آژیر پلیس]

212
00:15:59,464 --> 00:16:00,692
برو بیرون

213
00:16:04,302 --> 00:16:05,428
[خنده]

214
00:16:06,671 --> 00:16:09,970
دنبالم میکردی
من تو را دیدم
وقتی ایستگاه را ترک کردم

215
00:16:10,041 --> 00:16:13,033
فقط باور نکردم
تو مرا دم می کنی
آن آبی و سفید

216
00:16:13,111 --> 00:16:15,944
می دانید، اکثر پلیس ها استفاده می کنند
خودروهای بی نشان، سدان،

217
00:16:16,014 --> 00:16:17,709
و چیزی در
یک رنگ خنثی

218
00:16:17,782 --> 00:16:19,773
تو نگه داری
کار کردن با آن دهان، یا گوش دادن؟

219
00:16:19,851 --> 00:16:20,977
من دارم گوش میدم

220
00:16:21,052 --> 00:16:24,112
خیلی خب،
رئیس آن را برای شما به روش خود قرار داد

221
00:16:24,422 --> 00:16:27,721
من آن را برای شما مال خودم می گذارم.
از خلیج سیتی دور بمانید.

222
00:16:28,059 --> 00:16:30,323
داری درستش میکنی
یه جورایی برام سخته
ستوان.

223
00:16:30,395 --> 00:16:32,363
من نمی توانم بیرون بمانم
تا اینکه اجازه بدی برم

224
00:16:32,430 --> 00:16:34,694
و من نمی توانم ترک کنم
تا زمانی که
تو به من تکیه می کنی

225
00:16:34,766 --> 00:16:36,825
(فرلونگ)
ما به شما تکیه نمی کنیم،
راکفورد

226
00:16:36,902 --> 00:16:39,871
متمایل شدن یعنی همین
اگر به اندازه کافی احمق هستید
برای بازگشت به اینجا،

227
00:16:39,938 --> 00:16:42,736
و ما شما را کنار می کشیم
برای تخلف راهنمایی و رانندگی،

228
00:16:42,807 --> 00:16:46,436
شما برای شناسنامه خود دست می گیرید،
ما فکر می کنیم شما می روید
برای یک تفنگ

229
00:16:47,045 --> 00:16:50,708
همه چیز تمام شد و خیلی دیر
وقتی متوجه شدیم
ما اشتباه کردیم

230
00:16:51,316 --> 00:16:52,840
که متمایل است.

231
00:16:52,918 --> 00:16:54,476
تو سعی کردی ما را بسوزانی
با رئیس

232
00:16:54,552 --> 00:16:56,247
نمی دانم چرا
و من اهمیتی نمی دهم

233
00:16:56,321 --> 00:17:00,451
به عنوان یک محقق خصوصی،
من حدس می زنم شما خود را دارید
دلایل ترسناک خود

234
00:17:00,525 --> 00:17:02,356
اما من فراموشش نمی کنم

235
00:17:02,427 --> 00:17:04,725
پس اگه دیدم که میای
آن سوی خط شهر،

236
00:17:04,796 --> 00:17:07,230
من میام پایین
بر تو خیلی سخته

237
00:17:07,299 --> 00:17:10,029
شما باید به بالا برسید
برای پوشیدن کفش هایت

238
00:17:10,101 --> 00:17:11,534
متوجه شدی؟

239
00:17:11,603 --> 00:17:12,729
متوجه شدم.

240
00:17:13,238 --> 00:17:15,229
از اینجا بیرونش کن سریع

241
00:17:22,948 --> 00:17:24,540
[چیکچه‌های پرندگان]

242
00:17:39,364 --> 00:17:40,797
خاموشش کن

243
00:17:41,833 --> 00:17:46,236
اگه اومدی عذرخواهی کنی
برای دیشب،
من آماده هستم که سخاوتمند باشم.

244
00:17:47,505 --> 00:17:51,407
اینقدر بد است؟
اتهامی مطرح نکردند
علیه شما؟

245
00:17:52,177 --> 00:17:54,304
نه. آنها فقط مرا دویدند
خارج از شهر

246
00:17:54,379 --> 00:17:56,813
Bay City دارای پرنتیس است
به عنوان یک خودکشی،

247
00:17:56,881 --> 00:17:58,212
و این راه است
خواهد ماند

248
00:17:58,283 --> 00:18:00,251
من نمی فهمم، چرا؟

249
00:18:00,552 --> 00:18:03,282
آنها فقط دوست نداشتند
چیزی که باید می گفتم

250
00:18:03,588 --> 00:18:05,988
حداقل
خودت را پاک کردی

251
00:18:06,257 --> 00:18:09,954
آنها هرگز نمی توانند ادعا کنند
سعی نکردی بگی
آنها حقیقت را

252
00:18:10,195 --> 00:18:12,959
ماشین فوق العاده ای است
پرنتیس آن را برای من خرید.

253
00:18:13,031 --> 00:18:15,022
متوجه نشدم که چقدر سخت است
تنیس بود.

254
00:18:15,100 --> 00:18:17,466
یک روز را رد کنید
و بازی شما شلیک می شود.

255
00:18:17,535 --> 00:18:20,698
بله، شرم آور است
تا بک هندت را هم از دست بدهی

256
00:18:28,446 --> 00:18:32,109
پرنتیس مرده است
و متاسفم
هر چی فکر کنی

257
00:18:32,317 --> 00:18:34,410
واقعا و عمیقا متاسفم.

258
00:18:35,420 --> 00:18:38,685
اما من قصد ندارم تظاهر کنم
احساساتی که من احساس نمی کنم

259
00:18:39,057 --> 00:18:41,719
من با پرنتیس ازدواج کردم
چون دوستش داشتم

260
00:18:42,127 --> 00:18:46,962
و من به دوست داشتنش ادامه دادم
با اینکه واضح بود
که او دیگر مرا دوست نداشت.

261
00:18:47,565 --> 00:18:50,500
به چند تا امر فکر میکنی
برای کشتن یک ازدواج لازم است؟

262
00:18:50,568 --> 00:18:52,331
من واقعا نمی دانم.

263
00:18:52,871 --> 00:18:54,964
من هم همینطور.
شمارش را از دست دادم

264
00:18:55,840 --> 00:18:59,207
فکر کردم شاید بعد
او خسته می شد
بازی کردن،

265
00:18:59,277 --> 00:19:01,677
او ازدواج را می خواهد
به همان اندازه که من انجام دادم

266
00:19:01,746 --> 00:19:03,714
اینطوری نشد

267
00:19:03,782 --> 00:19:05,875
پس مستقر شدیم
برای یک ترتیب

268
00:19:05,950 --> 00:19:07,918
قانع شدیم
دوست داشتن یکدیگر

269
00:19:08,520 --> 00:19:12,786
اگر شوهرم تقاضا نمی کرد
ریاکاری من
من نمی دانم چرا باید.

270
00:19:12,857 --> 00:19:15,121
بدون عشق، بدون احساسات سخت؟

271
00:19:15,527 --> 00:19:16,994
درست است.

272
00:19:17,796 --> 00:19:19,957
دیشب کجا بودی
جانت؟

273
00:19:20,031 --> 00:19:21,623
ما دوباره به آن بازگشتیم؟

274
00:19:21,699 --> 00:19:25,191
آره و ما نگه می داریم
بازگشت به آن تا
تو حقیقت را به من بگو

275
00:19:25,270 --> 00:19:26,635
من حقیقت را به شما گفتم.

276
00:19:26,704 --> 00:19:28,535
تو حتی به من نگفتی
یک دروغ خوب

277
00:19:28,606 --> 00:19:30,972
باید جایی را انتخاب کنید
جایی که آنها شما را نمی شناسند

278
00:19:31,042 --> 00:19:33,806
آنها شما را می شناسند
در داروخانه
تو اونجا نبودی

279
00:19:33,878 --> 00:19:36,005
جایی که من بودم کار من است.

280
00:19:36,081 --> 00:19:39,881
حالا تو آن را به من تبدیل کردی
دیشب که مرا فرستادی
به دنبال پرنتیس

281
00:19:39,951 --> 00:19:42,181
حالا به من گفتی که مریض هستی
تو نبودی

282
00:19:42,253 --> 00:19:44,813
به من گفتی رفتی
داروخانه و شما نکردید.

283
00:19:44,889 --> 00:19:47,414
به من گفتی که با من تماس گرفتی
از خانه

284
00:19:47,926 --> 00:19:50,360
شاید به من زنگ زدی
از بی سیتی

285
00:19:51,429 --> 00:19:54,398
آیا باید دوباره به شما یادآوری کنم
که اگر پرنتیس را کشته بودم،

286
00:19:54,466 --> 00:19:57,993
من به اندازه کافی احمق نیستم
برای فرستادن شما به بیرون
برای بررسی او؟

287
00:19:59,704 --> 00:20:02,605
من یک عذر خوبی می سازم.
حالا جانت کجا بودی؟

288
00:20:02,674 --> 00:20:05,700
من بیرون بودم
همین قدر می دانم.

289
00:20:06,177 --> 00:20:08,839
من با کسی بودم
بیا جانت

290
00:20:09,114 --> 00:20:11,173
یک مرد
این کافی نیست.

291
00:20:12,083 --> 00:20:14,517
او عضو باشگاه است.
این هنوز کافی نیست.

292
00:20:14,586 --> 00:20:16,713
نام او استرلینگ پارکر است.

293
00:20:17,722 --> 00:20:19,451
خیلی خب،
می خواهی همه چیز را بدانی؟

294
00:20:19,524 --> 00:20:23,187
داشتم فکر میکردم
داشتن رابطه با او
نظرم عوض شد

295
00:20:23,261 --> 00:20:24,853
چه چیزی آن را تغییر داد؟

296
00:20:25,497 --> 00:20:28,432
دو ساعت در صندلی جلو
یک ماشین اسپرت!

297
00:20:47,452 --> 00:20:49,249
[در زدن در]

298
00:20:57,295 --> 00:20:58,523
بیا داخل

299
00:21:08,573 --> 00:21:10,063
من به تاهیتی می روم.

300
00:21:10,141 --> 00:21:11,938
(راکفورد)
این لازم نیست

301
00:21:12,143 --> 00:21:15,169
چرا فقط به من نمیگی
متاسفم که به من دروغ گفتی؟

302
00:21:15,246 --> 00:21:18,579
چرا همکاری نمیکنید
بنابراین من می توانم رزرو کنم؟

303
00:21:20,785 --> 00:21:24,482
من نمی توانم ترک کنم
این حل شده است
من احساس درستی نمی کنم.

304
00:21:25,990 --> 00:21:28,550
بین درس های تنیس شما
و پوشه های سفر شما،

305
00:21:28,626 --> 00:21:30,150
بدم میاد بهت بگم
کاری که داری انجام میدی

306
00:21:30,228 --> 00:21:32,287
کل رمز و راز از
بیوه شدن

307
00:21:33,198 --> 00:21:37,635
ناگفته نماند که
نگرش شما را می سازد
مثل جهنم گناهکار به نظر برسید

308
00:21:40,004 --> 00:21:42,529
اگر روزی پلیس تغییر کند
تصمیم آنها برای خودکشی،

309
00:21:42,607 --> 00:21:45,440
شما نمی سازید
خودت یک مظنون بد

310
00:21:46,611 --> 00:21:48,909
ما لذت برده ایم
یک رابطه قبلی

311
00:21:48,980 --> 00:21:52,177
و فقط حرف ما هست
که تمام شد
وقتی ازدواج کردم

312
00:21:52,250 --> 00:21:55,344
تو اتاق متل بودی،
پرنتیس را پیدا کردی

313
00:21:55,453 --> 00:21:58,047
و پلیس شهر خلیج
تو را دوست ندارم

314
00:21:58,122 --> 00:22:00,113
این باعث می‌شود که شما بالا بیایید
در لیست

315
00:22:00,191 --> 00:22:04,355
کیسه شن و ماسه
هرگز با من کار نمی کند، جانت.
این فقط مرا غیر دوستانه می کند.

316
00:22:04,462 --> 00:22:06,430
این کیسه شنی نبود.

317
00:22:06,864 --> 00:22:11,733
من فقط تظاهرات میکردم
چقدر راحت میشه بحث کرد
پرونده ای که گناه شما را ثابت می کند

318
00:22:12,270 --> 00:22:15,637
فقط، من باور نمی کنم
تو مقصر بودی
من شما را می شناسم.

319
00:22:16,207 --> 00:22:18,869
فهرست نویسی فضایل من
کار نخواهد کرد.

320
00:22:18,943 --> 00:22:22,401
من آنها را به حداقل می رسانم
بنابراین آنها آسان هستند
پیگیری کنید.

321
00:22:22,480 --> 00:22:24,038
چه کار خواهد کرد؟

322
00:22:28,553 --> 00:22:32,455
فکر می کنم ممکن است چیزی داشته باشم
برای اشاره به شما
در جهتی دیگر

323
00:22:33,258 --> 00:22:35,624
داشتم می گذشتم
برخی از چیزهای پرنتیس

324
00:22:35,693 --> 00:22:38,127
و من این را در
یکی از کت های کت و شلوارش

325
00:22:38,196 --> 00:22:40,323
(راکفورد)
مشروب های بی سیتی

326
00:22:40,398 --> 00:22:43,299
هزینه ارسال داره
می توانستم بررسی کنم.

327
00:22:43,635 --> 00:22:45,398
آیا می توانم شما را قرض بگیرم
ماشین فردا؟

328
00:22:45,470 --> 00:22:47,370
مال تو چیه؟

329
00:22:47,438 --> 00:22:50,669
پلیس شهر خلیج
به دنبال مال من خواهند بود

330
00:22:51,009 --> 00:22:54,103
هنوز پرنتیس بود
با اون شرکت بیمه؟

331
00:22:54,212 --> 00:22:56,840
بله. اما شما پیدا نمی کنید
هر چیزی وجود دارد

332
00:22:56,914 --> 00:22:58,575
بهت خبر میدم
جیم،

333
00:22:59,951 --> 00:23:03,352
میدونم باید عادت کنم
در نهایت تنها ماندن

334
00:23:03,721 --> 00:23:05,120
اما هنوز نه.

335
00:23:07,191 --> 00:23:08,954
من اتاق مهمان ندارم

336
00:23:09,027 --> 00:23:10,961
من انجام می دهم.

337
00:23:18,334 --> 00:23:20,199
ممنون که منو دیدی،
آقای ساندرز

338
00:23:19,632 --> 00:23:21,259
(ساندر)
بیا داخل، آقای راکفورد.

339
00:23:20,269 --> 00:23:24,000
خوب، اصلا.
من می خواهم هر کاری انجام دهم
من می توانم کمک کنم

340
00:23:24,240 --> 00:23:27,334
اینجا، من فکر می کنم شما پیدا خواهید کرد
این راحت
متشکرم.

341
00:23:27,410 --> 00:23:29,742
چه چیزی را دوست دارید بدانید؟

342
00:23:30,813 --> 00:23:34,510
من قدردان هر چیزی هستم
شما می توانید به من بگویید
درباره پرنتیس کار

343
00:23:34,583 --> 00:23:36,517
این معامله خوبی خواهد بود.

344
00:23:36,585 --> 00:23:40,316
ببینید، پرنتیس با ما بود
تقریباً از زمان پیدایش
شرکت

345
00:23:40,389 --> 00:23:44,291
او درست با هم رشد کرد
با شرکت
او کنترل کننده بود، می دانید،

346
00:23:44,360 --> 00:23:47,420
و در شرف نامگذاری بود
معاون اجرایی رئیس جمهور.

347
00:23:47,496 --> 00:23:51,557
اینجا چیزی نبود
در کارش،
که ممکن است او را ناراحت کرده باشد؟

348
00:23:51,767 --> 00:23:55,100
نه اینکه بتونم بهش فکر کنم
بخش او بود
در شکل عالی

349
00:23:55,171 --> 00:23:56,832
کتاب ها همه متعادل هستند.

350
00:23:56,906 --> 00:23:58,840
به نظر می رسد
کارمند ایده آل

351
00:23:59,208 --> 00:24:02,268
او بود. او مرد سختی خواهد بود
جایگزین کردن

352
00:24:04,947 --> 00:24:06,346
آیا این همه است؟

353
00:24:06,549 --> 00:24:09,882
چیز زیادی نیست که بتوانید بپرسید
در مورد کسی خیلی خوب
واقعی بودن

354
00:24:09,952 --> 00:24:13,183
حدس می زنم همه ما یک گرایش داریم
برای مداحی مردگان

355
00:24:13,255 --> 00:24:16,554
اما من اغراق نکردم
اهمیت او برای شرکت

356
00:24:17,093 --> 00:24:20,927
شخصا،
او اهل عمل بود،
مرد بلغمی

357
00:24:20,996 --> 00:24:24,056
صداش شبیه نیست
کاندیدای خودکشی

358
00:24:24,233 --> 00:24:27,964
نه. و وقتی شنیدم
چه اتفاقی افتاده بود
من آن را باور نکردم.

359
00:24:28,371 --> 00:24:30,032
الان باور داری؟

360
00:24:30,106 --> 00:24:33,405
با توجه به شواهد
و گزارش پلیس، بله.

361
00:24:33,743 --> 00:24:36,473
من آن را نمی فهمم،
اما من آن را باور دارم

362
00:24:37,279 --> 00:24:39,907
متشکرم آقای ساندرز.
نه اصلا.

363
00:24:48,290 --> 00:24:50,588
این آقای کار، P.H. کار

364
00:24:50,826 --> 00:24:53,556
ازت میخوام برام بفرستی
بیش از یک بطری
بهترین اسکاتلندی شما،

365
00:24:53,629 --> 00:24:55,187
یک بسته شش تایی نوشابه

366
00:24:56,365 --> 00:24:58,799
آدرس معمولی
تحویل فوری.

367
00:24:58,901 --> 00:25:02,997
کار ج-ا-ر-ر. این کیه؟
تازه اونجا هستی؟

368
00:25:03,472 --> 00:25:05,667
ببینید، شماره شارژ است

369
00:25:06,275 --> 00:25:09,335
614-21242.

370
00:25:10,112 --> 00:25:12,603
آره همین الان بفرست
اگر بخواهید

371
00:25:12,681 --> 00:25:14,273
هر چه زودتر بهتر.
متشکرم.

372
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
خوش گذشت
اینجا منو زدی

373
00:25:53,589 --> 00:25:54,886
این دستور کار است،
اینطور نیست؟

374
00:25:54,957 --> 00:25:56,390
آره
آره خیلی خب، اینجا

375
00:25:56,459 --> 00:25:57,949
خیر
قراره شارژ باشه

376
00:25:58,027 --> 00:26:00,757
همه چیز درست است.
این یک نکته است، پسر.
تو نگهش دار

377
00:26:00,830 --> 00:26:03,025
متشکرم.
با تشکر، آقای کار.

378
00:26:06,202 --> 00:26:07,863
[روشن شدن موتور خودرو]

379
00:26:17,646 --> 00:26:20,137
[رانندگی ماشین]

380
00:26:43,939 --> 00:26:44,928
[آه کشیدن]

381
00:26:55,584 --> 00:26:57,882
[ماشین نزدیک می شود]

382
00:27:32,221 --> 00:27:34,189
[نقد قدم ها]

383
00:27:38,260 --> 00:27:40,251
(فرلونگ)
اینجا چیکار میکنی؟

384
00:27:44,900 --> 00:27:46,162
سلام ستوان.

385
00:27:46,468 --> 00:27:47,935
داری چیکار میکنی
خارج از بی سیتی؟

386
00:27:48,003 --> 00:27:49,800
اینجا بی سیتی است.

387
00:27:49,872 --> 00:27:51,737
نه. اینجا اوک گرو است.

388
00:27:52,007 --> 00:27:54,305
این بی سیتی است،
و شما آن را می دانید

389
00:27:54,777 --> 00:27:57,371
خب الان خیلی خوب نیستم
در مسیرها،

390
00:27:57,446 --> 00:27:59,380
اما من نمی توانم آنقدر دور باشم
مطمئنی؟

391
00:27:59,448 --> 00:28:01,211
بیرون از ماشین بیرون.

392
00:28:03,352 --> 00:28:06,344
گروهبان، اشکالی ندارد
کنار گذاشتن آن چیز؟
یعنی...

393
00:28:06,422 --> 00:28:09,414
بسیار خوب.
دست ها به بالا.
آنها را پخش کنید

394
00:28:09,491 --> 00:28:11,356
ستوان...
خفه شو

395
00:28:12,661 --> 00:28:14,026
او تمیز است.

396
00:28:14,797 --> 00:28:16,697
خیلی خب، حالا داشتیم
یک گفتگو،

397
00:28:16,765 --> 00:28:18,528
و من تو را ساختم
یکی دو وعده

398
00:28:18,601 --> 00:28:20,728
هیچی نیست
من تو را نگه می دارم

399
00:28:20,803 --> 00:28:22,862
آیا شما مخالف هستید؟
من راحت کبود میشم

400
00:28:23,739 --> 00:28:25,263
چقدر راحت به همین راحتی؟

401
00:28:25,341 --> 00:28:28,105
من از شما نمی پرسم
تو اینجا چیکار میکنی
در بی سیتی

402
00:28:28,177 --> 00:28:31,476
فقط میخوام بدونم
اینجا چیکار میکنی
در این خیابان خاص

403
00:28:31,547 --> 00:28:33,606
همین است، رفیق، همین است.

404
00:28:34,116 --> 00:28:36,516
حالا من نمیخوام بازی کنم
بازی کوچک تو دیگر،

405
00:28:36,585 --> 00:28:38,815
و من مجبور نیستم
بهت بگو چمباتمه بزن

406
00:28:41,123 --> 00:28:43,751
کجا یاد گرفتی
راکفورد خیلی سخت است؟

407
00:28:43,826 --> 00:28:45,293
در مفصل؟

408
00:28:45,561 --> 00:28:49,463
درست است.
ما سوابق شما را بررسی کردیم،
و شما یک خلافکار سابق هستید

409
00:28:49,632 --> 00:28:52,499
باید می خوندی
گزارش
تمام راه را از طریق.

410
00:28:52,568 --> 00:28:55,435
من در آزادی مشروط نیستم.
عفو کامل گرفتم

411
00:28:55,504 --> 00:28:57,836
فقط بگوییم شما
برای خودت یک وکیل خوب گرفتی

412
00:28:57,906 --> 00:28:59,737
من هنوز یک وکیل خوب دارم.

413
00:28:59,808 --> 00:29:01,366
شما نیاز دارید
یک وکیل خوب،

414
00:29:01,443 --> 00:29:03,775
مگر اینکه دلیل خوبی داشته باشید
برای اینجا بودن

415
00:29:03,846 --> 00:29:06,007
من نیازی به دلیل موجه ندارم
برای اینجا بودن

416
00:29:06,081 --> 00:29:07,810
ممکن است مرا نخواهی
در بی سیتی،

417
00:29:07,883 --> 00:29:10,215
اما هیچ قانونی وجود ندارد
تا من را بیرون نگه دارد

418
00:29:10,452 --> 00:29:11,976
[آه کشیدن]

419
00:29:12,054 --> 00:29:14,420
تو خیلی باهوش نیستی،
شما هستید؟

420
00:29:15,024 --> 00:29:16,958
شما یک خلافکار سابق هستید
و ما پلیس هستیم

421
00:29:17,026 --> 00:29:20,223
شما شنیدید که رئیس چه گفت.
او ما را تحسین می کند و به ما احترام می گذارد.

422
00:29:20,295 --> 00:29:23,731
پس اگر تصمیم بگیریم
برای بازی خشن، باور کن،
ما می توانیم شما را حلق آویز کنیم

423
00:29:23,799 --> 00:29:26,393
و هیچ چیز وجود ندارد
شما می توانید در مورد آن انجام دهید.

424
00:29:26,468 --> 00:29:28,902
شما یک اعتبار واقعی هستید
به نیرو

425
00:29:29,972 --> 00:29:33,066
باشه من بهت میگم
یک بار دیگر
و بس

426
00:29:33,142 --> 00:29:35,610
ما تو را اینجا نمی خواهیم
در بی سیتی

427
00:29:35,678 --> 00:29:38,670
و ما نمی‌خواهیم که شما خرابکاری کنید
در آن خودکشی

428
00:29:39,114 --> 00:29:40,638
می فهمی؟

429
00:29:42,951 --> 00:29:45,249
خیلی خب،
ما شما را رها می کنیم

430
00:29:45,320 --> 00:29:48,016
فقط این بار
شما آن را دائمی می کنید

431
00:29:48,090 --> 00:29:51,082
تعویض ماشین ها
تو را نامرئی نمی کند،
آقا

432
00:29:51,160 --> 00:29:54,425
حالا اگه تصمیم گرفتی
برای بازگشت به اینجا
دنبال دردسر...

433
00:29:54,530 --> 00:29:56,930
من درست می دانم
کجا آن را پیدا کنم

434
00:30:28,297 --> 00:30:30,162
از کجا فهمیدی من کجا هستم؟

435
00:30:30,232 --> 00:30:31,961
من یک کارآگاه هستم.
یادت هست؟

436
00:30:33,736 --> 00:30:36,671
به جایی رسیدی
با اون رسید
از مشروب فروشی؟

437
00:30:36,739 --> 00:30:38,707
من اینجا نیستم که حرف بزنم
در مورد رسید

438
00:30:38,774 --> 00:30:42,039
من اینجا هستم تا در مورد شما صحبت کنم.
با باشگاه چک کردم

439
00:30:42,111 --> 00:30:44,443
آنها هرگز نشنیده اند
یک استرلینگ پارکر

440
00:30:44,513 --> 00:30:46,071
او روشن نیست
فهرست اعضا

441
00:30:46,148 --> 00:30:49,049
و او نداشت
یک کارت مهمان
پس کجا بودی؟

442
00:30:49,318 --> 00:30:53,220
جیم لطفا عصبانی نباش
من به شما دروغ نگفتم
نه واقعا.

443
00:30:54,123 --> 00:30:57,149
فقط بهت نگفتم
او کیست
بنابراین من یک نام ساختم.

444
00:30:57,359 --> 00:30:59,827
او متاهل است.
او دو فرزند دارد.

445
00:31:00,195 --> 00:31:02,493
او هم نام دارد.
چیست؟

446
00:31:04,066 --> 00:31:06,660
هری فیلدینگ
هری فیلدینگ

447
00:31:07,703 --> 00:31:10,331
باشه جانت
و این یکی را بهتر است بررسی کنید.

448
00:31:10,405 --> 00:31:12,066
آن را بررسی کنید.

449
00:31:13,041 --> 00:31:14,599
و در مورد رسید چطور؟

450
00:31:14,676 --> 00:31:17,668
نتیجه داد.
اسم دختره
نانسی هلمن

451
00:31:17,746 --> 00:31:20,510
امروز صبح دنبالش رفتم
از خانه تا دفترش

452
00:31:20,582 --> 00:31:22,550
او منشی است
در بی سیتی،

453
00:31:22,618 --> 00:31:25,883
که به من می دهد
دو چشم انداز داغ
برای قتل شوهرت:

454
00:31:26,488 --> 00:31:28,353
نانسی هلمن و تو

455
00:31:29,057 --> 00:31:30,285
حالا یک دقیقه صبر کنید.

456
00:31:30,359 --> 00:31:33,487
شما نمی توانید فقط چیزی بگویید
مثل من
و سپس فقط راه بروید

457
00:31:33,562 --> 00:31:37,464
ببین جانت
یا تو خوب هستی
این کشتن یا تو نیستی

458
00:31:37,533 --> 00:31:39,728
حالا، من می خواهم همه اینها را باور کنم.

459
00:31:40,335 --> 00:31:42,963
من تو را تماشا کردم
شما در آن بسیار خوب هستید.

460
00:31:43,038 --> 00:31:44,869
اما تو هم میخوای
فرار به تاهیتی

461
00:31:44,940 --> 00:31:47,272
و تمام پول را خرج کنید
که پرنتیس تو را ترک کرد

462
00:31:47,342 --> 00:31:49,071
این باعث می شود که تعجب کنم که چرا.

463
00:31:49,144 --> 00:31:51,305
شرط میبندم پدربزرگت
واعظ بود

464
00:31:51,380 --> 00:31:54,213
در واقع،
او یک دزد اسب بود

465
00:31:54,817 --> 00:31:56,341
(ادی)
باید سپرم را درست کنم

466
00:31:56,418 --> 00:31:58,545
مطمئنی که نمیخوای
الان به ماشین نیاز دارید؟

467
00:31:58,620 --> 00:32:00,144
من دیگه زیاد رانندگی نمیکنم

468
00:32:00,222 --> 00:32:03,055
خیلی ممنون، ادی.
من واقعا قدردان آن هستم.

469
00:32:06,929 --> 00:32:08,260
فقط یک چیز.

470
00:32:08,330 --> 00:32:11,356
وقتی به یک توقف می‌رسی،
آن را در حالت خنثی پرتاب کنید
و کمی به آن گاز بدهید.

471
00:32:11,433 --> 00:32:12,866
به این ترتیب،
او بر تو نخواهد مرد

472
00:32:12,935 --> 00:32:16,427
ادی، من یک ماشین بالغ می خواستم
بنابراین آن را نمی خواهد
جلب توجه کند

473
00:32:16,505 --> 00:32:18,973
اگر قرار است بر سر من بمیرد
هر بار که زدم
یک تقاطع ...

474
00:32:19,041 --> 00:32:21,407
نمی میرد
فقط آن را در حالت خنثی پرتاب کنید.

475
00:32:21,476 --> 00:32:22,875
و کمی گاز به آن بدهید.

476
00:32:24,146 --> 00:32:27,206
جای تعجب نیست که شما انجام نمی دهید
رانندگی بیش از حد، ادی.

477
00:32:33,689 --> 00:32:35,020
[چرخ زدن ماشین چمن زنی]

478
00:33:39,421 --> 00:33:41,013
[مرغ‌های دریایی در حال صدا زدن]

479
00:35:21,623 --> 00:35:23,090
[صدای لاستیک ها]

480
00:35:40,075 --> 00:35:41,440
[صدای لاستیک ها]

481
00:35:54,890 --> 00:35:58,883
[لنگ زدن موتور خودرو]

482
00:36:26,353 --> 00:36:28,321
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

483
00:36:28,389 --> 00:36:30,983
من از شما می خواهم این ماشین را ببرید
به پسری به نام ادی اسمیت

484
00:36:31,058 --> 00:36:32,719
آدرسش هست
در مورد ثبت نام

485
00:36:32,793 --> 00:36:36,126
تو راکی را ندیده ای
این اطراف، شما؟
اون باید تا الان اینجا باشه

486
00:36:36,197 --> 00:36:39,655
واسه همین منو بیرون آوردی
در وسط ناکجاآباد؟
برای برگرداندن ماشین برای شما؟

487
00:36:39,733 --> 00:36:43,066
نه. فکر کردم شاید دوست داشته باشی
تا بدانی که نیستی
یک مظنون دیگر

488
00:36:43,137 --> 00:36:45,230
بالاخره چه چیزی شما را متقاعد کرد؟

489
00:36:45,439 --> 00:36:48,306
خیلی طولانی
و گفتگوی ناخوشایند

490
00:36:48,375 --> 00:36:50,138
با هری فیلدینگ

491
00:36:52,179 --> 00:36:55,546
ببین، جانت، اگر راکی این کار را نکند
در اینجا حاضر شوید
30 ثانیه بعد،

492
00:36:55,616 --> 00:36:58,346
مجبورم
دوباره ماشینت را قرض بگیر
نمی خوام شانس بیارم

493
00:36:58,419 --> 00:36:59,613
کجا میری؟

494
00:36:59,687 --> 00:37:01,484
بازگشت به شهر بی سی.

495
00:37:01,589 --> 00:37:04,387
اون رسید مشروب فروشی
واقعا نتیجه داد

496
00:37:04,458 --> 00:37:05,720
من را به نانسی هلمن رساند،

497
00:37:05,793 --> 00:37:09,126
که من را به سمت
رئیس شوهرت،
اریک ساندرز

498
00:37:09,263 --> 00:37:10,491
ساندرز؟

499
00:37:10,731 --> 00:37:12,528
نانسی هلمن
باج گیری از او

500
00:37:12,600 --> 00:37:15,068
من نمی دانم
چه بلایی سرش آورده،

501
00:37:15,169 --> 00:37:18,002
اما هر دو گره خورده اند
با پرنتیس،
پس فکر کنم باید بفهمم

502
00:37:18,072 --> 00:37:19,300
[بوق زدن ماشین]

503
00:37:19,607 --> 00:37:20,972
هی راکی

504
00:37:22,009 --> 00:37:25,035
بعد از صحبت با شما تماس خواهم گرفت
نانسی هلمن

505
00:37:25,112 --> 00:37:27,876
وقتی در حال رانندگی با این ماشین هستید
و به یک ایستگاه میرسی

506
00:37:27,948 --> 00:37:31,748
فقط آن را در حالت خنثی قرار دهید
و کمی به آن گاز بدهید.
اینجوری برات نمیمیره

507
00:37:31,819 --> 00:37:33,411
من به اینجا رسیدم
تا جایی که می توانستم سریع

508
00:37:33,487 --> 00:37:35,512
بله، من واقعا از آن قدردانی می کنم،
راکی.

509
00:37:35,589 --> 00:37:37,989
چه کردی،
این چیز را بشویید؟
یه جورایی چشم نوازه

510
00:37:38,058 --> 00:37:40,618
دو بار در هفته.
شما یکی را نمی بینید
اینجوری همیشه

511
00:37:40,694 --> 00:37:42,787
میدونی واقعا چیه
مردم را بیشتر می گیرد؟

512
00:37:42,863 --> 00:37:45,229
اون جاده ها روشن میشه
در بالای نوار رول

513
00:37:45,299 --> 00:37:47,290
من نمی خواهم آن را نشان دهم
در رقابت

514
00:37:47,368 --> 00:37:49,268
فقط میخوام رانندگی کنم
برای چند ساعت

515
00:37:51,839 --> 00:37:53,864
راکی، چقدر؟

516
00:37:54,074 --> 00:37:56,872
بهت میگم چیه
شما ممکن است قرار دهید
در کمی گاز

517
00:37:56,944 --> 00:37:58,969
فقط به نوعی
تانک ها را پر کنید؟

518
00:37:59,446 --> 00:38:00,777
متشکرم، راکی.

519
00:38:00,881 --> 00:38:01,870
راکی؟

520
00:38:02,750 --> 00:38:06,311
شما باک دوگانه سوخت دارید
در این چیز
برای من 40 گالن می گیرد.

521
00:38:06,387 --> 00:38:08,548
بله، من از هیچ معمولی استفاده نمی کنم،
نه آقا

522
00:38:08,622 --> 00:38:12,581
راکی، اگر پلیس ها نبودند
انتظار دارم که من ظاهر شوم
رانندگی ماشین،

523
00:38:12,660 --> 00:38:14,560
[دور موتور]
من به شما می گویم که ...

524
00:38:14,628 --> 00:38:16,357
(راکی)
پلیس ها؟ هی، یک دقیقه صبر کن!

525
00:39:45,319 --> 00:39:47,287
پلیس بی سیتی لطفا

526
00:40:00,999 --> 00:40:03,467
نگه دار، راکفورد.
به نظر شما کجاست
تو داری میری؟

527
00:40:03,535 --> 00:40:04,593
من می روم،

528
00:40:04,670 --> 00:40:07,605
مگر اینکه مقداری شارژ داشته باشید
می خواهی من را رزرو کنی،
مثل قتل

529
00:40:07,673 --> 00:40:09,140
شما به دنبال
برای آن بسیار خوب است

530
00:40:09,207 --> 00:40:11,300
ما تو را دیدیم که اینجا آویزان بودی
شب دیگر

531
00:40:11,376 --> 00:40:12,604
فرصت داشتی

532
00:40:12,678 --> 00:40:15,511
در مورد انگیزه چطور؟
من حتی هرگز ملاقات نکردم
نانسی هلمن

533
00:40:15,580 --> 00:40:17,377
اگر می خواهید مرا رزرو کنید،
درست جلو برو

534
00:40:17,449 --> 00:40:19,280
فقط بذار از گوشی استفاده کنم
با وکیلم تماس بگیرم

535
00:40:19,351 --> 00:40:22,149
به سکه خودت زنگ بزن،
اما ما اکنون شما را رزرو نمی کنیم،
به هر حال

536
00:40:22,220 --> 00:40:25,189
اما من تو را می خواهم
پایین در ایستگاه
فردا صبح ساعت 10:00

537
00:40:25,257 --> 00:40:28,988
و همراه بیاورید
اون وکیل خوبت
تو به او نیاز خواهی داشت

538
00:40:29,061 --> 00:40:30,119
او

539
00:40:37,102 --> 00:40:39,036
[جمعیت پچ پچ می کنند]

540
00:40:41,807 --> 00:40:44,742
[پچ پچ زن اعزام کننده]

541
00:41:24,182 --> 00:41:25,171
[تیراندازی با اسلحه]

542
00:41:35,227 --> 00:41:37,161
[صدای لاستیک ها]

543
00:42:14,199 --> 00:42:15,564
[تیراندازی با اسلحه]

544
00:42:19,604 --> 00:42:22,835
من به شماره نیاز دارم
برای شهر خلیج
اداره پلیس.

545
00:42:27,512 --> 00:42:28,501
[تیراندازی با اسلحه]

546
00:42:35,253 --> 00:42:40,213
[زمزمه]
...0- 5-4-2-3-1.

547
00:42:42,327 --> 00:42:44,852
[ نفس نفس زدن ]

548
00:42:45,797 --> 00:42:47,094
[لکنت]

549
00:42:47,165 --> 00:42:51,625
بله. تیراندازی هست
در حیاط الوار کلوگ.

550
00:43:12,157 --> 00:43:13,146
[تیراندازی با اسلحه]

551
00:43:18,163 --> 00:43:21,257
گروهبان، یک تیراندازی وجود دارد
اینجا ادامه دارد

552
00:43:21,800 --> 00:43:25,258
[لکنت]
حیاط الوار کلوگ
در بلوار بی سیتی.

553
00:43:28,273 --> 00:43:29,262
[تیراندازی با اسلحه]

554
00:43:38,149 --> 00:43:40,811
جک کلارک.
من در حیاط الوار کار می کنم.

555
00:43:41,219 --> 00:43:43,050
من اینجا کارمندم

556
00:44:14,986 --> 00:44:16,647
(راکفورد)
بیا برویم

557
00:44:20,392 --> 00:44:22,087
من تو را می کشم
خفه شو

558
00:44:22,160 --> 00:44:23,787
با نانسی چه کردی؟
من تو را می کشم

559
00:44:23,862 --> 00:44:25,523
نگهش دار

560
00:44:25,864 --> 00:44:27,058
بلند شو

561
00:44:27,732 --> 00:44:30,326
مقابل آنجا بلند شو
دست ها پشت سرت

562
00:44:30,402 --> 00:44:32,233
[ناله]
بیا پشت سرت

563
00:44:32,304 --> 00:44:33,862
[ نفس نفس زدن ]

564
00:44:35,640 --> 00:44:37,107
من نمیدانم شما کی هستید،

565
00:44:37,175 --> 00:44:40,508
اما نانسی هلمن بود
باج گیری از اریک ساندرز
میخوام بدونم چرا

566
00:44:40,579 --> 00:44:42,308
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

567
00:44:42,380 --> 00:44:45,679
دو نفر کشته شده اند
زیرا آنها بودند
گنگ و حریص

568
00:44:45,750 --> 00:44:47,718
داری جفا می کنی
تا آن را سه کنید.

569
00:44:47,786 --> 00:44:49,310
من چیزی برای گفتن ندارم

570
00:44:49,387 --> 00:44:52,823
بهتر است حرف های زیادی برای گفتن داشته باشید.
فقط ممکن است زندگی شما را نجات دهد.

571
00:44:54,159 --> 00:44:56,127
پرنتیس کار به قتل رسید
توسط ساندرز

572
00:44:56,194 --> 00:44:57,991
چون تلاش می کرد
برای تکان دادن او

573
00:44:58,063 --> 00:45:00,861
نانسی هلمن گرد و غبار گرفته شد
به همین دلیل

574
00:45:00,932 --> 00:45:03,958
نانسی وارد شد
در مورد دوست پسرش، پرنتیس،
تا به او در شمارش پول کمک کند.

575
00:45:04,035 --> 00:45:05,332
فقط او را مرده یافت.

576
00:45:05,403 --> 00:45:07,530
او نمی خواست
تحقیق درباره قتل

577
00:45:07,606 --> 00:45:10,598
بنابراین او سعی کرد آن را به نظر برساند
مثل کار خودکشی کرد

578
00:45:10,675 --> 00:45:13,269
یعنی میدونست
چرا ساندرز بود
باج گیری شدن

579
00:45:13,345 --> 00:45:14,607
فکر کنم شما هم بدونید

580
00:45:14,679 --> 00:45:16,704
شما از ذهن خود خارج شده اید.
من چیزی نمی دانم.

581
00:45:16,781 --> 00:45:19,011
باشه مطمئنم کسی هست
به پلیس زنگ زد

582
00:45:19,084 --> 00:45:22,383
ما فقط اینجا منتظر می مانیم
و اجازه دهید آن را توضیح دهید
به آنها

583
00:45:23,622 --> 00:45:26,785
باشه بیا از اینجا برویم
بعد میتونیم حرف بزنیم

584
00:45:37,035 --> 00:45:40,129
مقدار زیادی وجود دارد
پول در این
منظورم زیاد است.

585
00:45:40,505 --> 00:45:42,473
منظورت کافیه
برای هر دوی ما؟
آره

586
00:45:42,540 --> 00:45:44,167
اگر می خواهید معامله کنید.

587
00:45:44,442 --> 00:45:48,139
من می توانم از شما پول زیادی دربیاورم،
یا می توانم دهانم را ببندم.

588
00:45:50,649 --> 00:45:53,015
[آژیر پلیس در حال زاری]

589
00:45:53,618 --> 00:45:56,678
من بخش مربوط به آن را دوست دارم
پول زیادی به من می دهد

590
00:45:56,788 --> 00:45:59,279
75-25. اطلاعات من است

591
00:45:59,891 --> 00:46:02,724
شما هرگز قادر نخواهید بود
برای گذراندن آن در زندان

592
00:46:02,927 --> 00:46:04,155
60-40؟

593
00:46:04,996 --> 00:46:06,520
شما 60 را دریافت می کنید.

594
00:46:08,233 --> 00:46:09,632
باشه 60-40.

595
00:46:11,236 --> 00:46:12,464
در مورد نانسی حق با شما بود.

596
00:46:12,537 --> 00:46:14,437
اون یکی بود
که خودکشی آن مرد را جعل کرد،

597
00:46:14,506 --> 00:46:16,701
بنابراین او می تواند باج خواهی کند
خودش ساندرز

598
00:46:16,775 --> 00:46:18,743
با چه چیزی به او سیاه نمایی کنید؟

599
00:46:18,977 --> 00:46:21,844
پرنتیس کار بود
کنترل کننده در
اون شرکت بیمه

600
00:46:21,913 --> 00:46:24,177
او متوجه شد که ساندرز بود
سیاست های فروش

601
00:46:24,249 --> 00:46:25,841
در مورد چیزهایی مانند
پل هاتون،

602
00:46:25,917 --> 00:46:27,908
قنات مولهارد،
چیزهای بزرگی از این دست

603
00:46:28,887 --> 00:46:32,618
فقط ساندرز هرگز نفرستاد
سیاست ها به
دفتر اصلی در نیویورک

604
00:46:32,691 --> 00:46:35,023
آنها را در یک گاوصندوق گذاشت،
حق بیمه را جمع آوری کرد ...

605
00:46:35,093 --> 00:46:37,288
و پول را در آن قرار دهید
حساب شخصی او

606
00:46:37,362 --> 00:46:39,922
او هنوز در حال جمع آوری است
حدود نیم میلیون در سال

607
00:46:39,998 --> 00:46:41,761
و ما می توانیم مال خود را بگیریم.

608
00:46:42,200 --> 00:46:44,100
سالی نیم میلیون

609
00:46:44,903 --> 00:46:47,838
من می توانم ببینم کجا می توانید
افزایش اشتها

610
00:46:47,906 --> 00:46:49,373
خیلی ممنون

611
00:46:49,941 --> 00:46:51,704
برگردیم برای ماشینم؟

612
00:46:51,776 --> 00:46:53,937
نه. من تو را می چرخانم
به پلیس

613
00:46:54,579 --> 00:46:56,911
گفتی ما معامله کردیم
دروغ گفتم

614
00:46:57,982 --> 00:46:59,745
باشه ببرش بیرون

615
00:47:03,888 --> 00:47:08,018
قنات بیمه نیست
پل بیمه نیست
و سد بیمه نیست

616
00:47:08,126 --> 00:47:10,253
ساندرز کار می کرد
با شانس نسبتا خوب

617
00:47:10,328 --> 00:47:12,922
یعنی،
چه اتفاقی برای یک پل می افتد؟

618
00:47:13,198 --> 00:47:14,756
یک دقیقه صبر کن،
آقای راکفورد

619
00:47:14,833 --> 00:47:17,063
یه چیزی هست که فکر میکنم
شما باید قبل از رفتن انجام دهید

620
00:47:17,135 --> 00:47:18,159
اون چیه؟

621
00:47:18,236 --> 00:47:21,933
من قبلاً به Furlong داده ام
و لارسن جهنم در مورد
طوری که آنها شما را اذیت کردند،

622
00:47:22,040 --> 00:47:25,134
اما شما ساخته اید
چند اتهام بسیار جدی
در برابر آنها

623
00:47:25,210 --> 00:47:27,838
فکر می کنم قبل از رفتنت،
باید عذرخواهی کنی

624
00:47:27,912 --> 00:47:30,380
شما فکر می کنید
آیا باید از آنها عذرخواهی کنم؟

625
00:47:30,448 --> 00:47:32,939
نیازی به عذرخواهی نیست
همه چیز خوب است.

626
00:47:33,017 --> 00:47:35,008
نگرانش نباش،
رئیس. بدون عرق.

627
00:47:35,086 --> 00:47:37,520
سپس شما دو نفر
بهتره برگردی سر کار

628
00:47:37,589 --> 00:47:39,716
خداحافظ آقای راکفورد.
خداحافظ

629
00:47:42,360 --> 00:47:44,453
شما بچه ها می خواهید بدانید
من چه فکر می کنم

630
00:47:44,596 --> 00:47:46,655
من فکر می کنم شما باید
برای من نوشیدنی بخر

631
00:47:46,731 --> 00:47:48,995
شوخی میکنی؟
من برایت نوشیدنی نمی خرم

632
00:47:49,067 --> 00:47:51,092
بعد از راه شما بچه ها
مرا به اطراف هل می دادند،

633
00:47:51,169 --> 00:47:52,898
این تنها است
کاری جنتلمنانه

634
00:47:52,971 --> 00:47:54,939
ما آقا نیستیم
هیچ کدام از ما

635
00:47:55,006 --> 00:47:57,600
بیا ارل
بیا برایش نوشیدنی بخریم

636
00:47:57,742 --> 00:47:59,471
سپس او را اجرا می کنیم
خارج از شهر

637
00:47:59,544 --> 00:48:01,876
حالا چرا نکردم
به آن فکر کنید؟

638
00:48:09,954 --> 00:48:11,353
[مردم در حال گپ زدن هستند]

639
00:48:14,793 --> 00:48:17,387
خنده دار است چگونه همه چیز
کار کن، اینطور نیست؟

640
00:48:17,462 --> 00:48:19,692
باج خواهی از کسی

641
00:48:20,298 --> 00:48:22,459
واقعا همینطوره
نوعی رنگارنگ

642
00:48:22,534 --> 00:48:26,061
او یک نفر است
هرگز انتظار نداشتم
هر گونه شگفتی از.

643
00:48:26,838 --> 00:48:28,965
همه ما چند سورپرایز داریم.

644
00:48:29,741 --> 00:48:30,969
خب،

645
00:48:31,743 --> 00:48:34,576
حدس میزنم که خواهی رفت
الان برای تاهیتی؟

646
00:48:35,680 --> 00:48:37,705
البته نه فورا

647
00:48:37,916 --> 00:48:41,010
من یکی دوتا دارم
ابتدا تعهدات
مانند؟

648
00:48:42,120 --> 00:48:44,714
دختری در درمانگاه است
کی داره ازدواج میکنه

649
00:48:44,789 --> 00:48:46,882
قبول کردم جای او را پر کنم
برای مدتی

650
00:48:46,958 --> 00:48:49,825
فقط برای یک ماه هست
تا زمانی که او برگردد
از ماه عسلش

651
00:48:49,894 --> 00:48:52,624
من وارد شده ام
به هر حال هفته ای دوبار

652
00:48:53,198 --> 00:48:55,530
حالا به من نگاه نکن
مانند آن

653
00:48:56,267 --> 00:48:58,394
من نیستم
خانم با چراغ

654
00:48:58,469 --> 00:49:00,835
من قرار نیست وقف کنم
زندگی من به کارهای خوب

655
00:49:00,905 --> 00:49:03,999
من فقط یه لطفی میکنم
برای یک دوست، همین.

656
00:49:04,075 --> 00:49:05,133
مطمئنا

657
00:49:05,210 --> 00:49:07,542
منظورم همینه
من به تاهیتی می روم.

658
00:49:08,146 --> 00:49:10,273
فقط فردا نمیام

659
00:49:10,782 --> 00:49:13,683
یک ماه، شاید؟
حداکثر شش هفته

660
00:49:16,921 --> 00:49:20,220
من هم ممکن است بمانم
تا پایان ترم.

661
00:49:23,461 --> 00:49:24,985
[خنده دار]

662
00:49:25,063 --> 00:49:27,122
جیم، من به تاهیتی می روم.

663
00:49:27,298 --> 00:49:29,095
حتما هستی
من هستم.

664
00:49:31,536 --> 00:49:34,027
بیا فردا در موردش صحبت کنیم،
باشه؟

